Во многих странах этот автомобиль называется Azera, он не маленький и не дешевый и абсолютно очевидно, что Hyundai если не рвется в премиальный класс, то хочет выглядеть солидным и даже величественным. Собственно Grandeur так и переводится.